Memilih jasa penerjemah yang profesional dan berkualitas sangat penting untuk memastikan bahwa dokumen diterjemahkan dengan akurat dan sesuai dengan konteks. Berikut ini adalah ciri-ciri jasa penerjemah yang profesional dan berkualitas yang perlu kamu ketahui.
Kualifikasi dan Sertifikasi
Salah satu ciri dari jasa penerjemah yang profesional adalah berkualifikasi dan bersertifikasi. Penerjemah profesional biasanya memiliki pendidikan bahasa yang baik. Selain itu, mereka juga memiliki sertifikasi dari badan resmi atau asosiasi penerjemah seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau sertifikat semacamnya.
Pengalaman dan Spesialisasi
Semakin banyak pengalaman seorang penerjemah akan semakin tajam kualitas terjemahannya. Dan biasanya juga semakin cepat kerjanya.
Jika penerjemah memiliki spesialisasi di bidang tertentu, atau berpengalaman panjang menerjemahkan dalam bidang tertentu, maka ada keuntungannya. Dia akan lebih memahami istilah dan konteks sesuai bidang tersebut. Maka usahakan kamu mendapatkan jasa penerjemah yang menguasai bidang atau tema terjemahan yang kamu butuhkan.
Portofolio dan Testimoni
Mengecek portfolio penerjemah akan bisa membuatmu mengetahui sejauh mana kualitas pekerjaannya. Sedangkan testimoni dari pelanggan akan memberitahumu kualitas layanannya. Kualitas pekerjaan akan memberikan terjemahan yang bagus, sedangkan kualitas layanan akan memberikan kenyamanan selama proses penggunaan jasa.
Proses Penerjemahan yang Terstruktur
Jasa penerjemah yang profesional memiliki proses penerjemahan yang terstruktur dan sistematis. Mulai dari analisis dokumen, penerjemahan, pemeriksaan ulang, hingga penyuntingan, semua tahapan dilakukan dengan teliti untuk memastikan kualitas hasil terjemahan. Proses ini juga mencakup pengecekan konsistensi terminologi dan gaya bahasa yang digunakan, sehingga hasil akhir sesuai dengan standar yang diharapkan.
Penggunaan Teknologi Terjemahan
Penerjemah profesional juga banyak yang menggunakan alat bantu penerjemah
Penerjemah profesional biasanya menggunakan teknologi dan alat terjemahan terbaru untuk meningkatkan akurasi dan efisiensi. Alat bantu penerjemahan (CAT tools) dan perangkat lunak terjemahan lainnya membantu dalam menjaga konsistensi terminologi dan mempercepat proses penerjemahan. Penggunaan teknologi ini menunjukkan bahwa penerjemah mengikuti perkembangan terbaru dalam industri dan berkomitmen untuk memberikan hasil terbaik.
Layanan Pelanggan
Layanan pelanggan yang bagus juga menunjukkan bahwa jasa penerjemah tersebut profesional. Biasanya layanan yang baik cenderung sabar, ramah, cepat menjawab, dan mengedepankan solusi. Serta tidak berbelit komunikasinya.
Kerahasiaan dan Keamanan
Penerjemah profesional memahami pentingnya kerahasiaan dan keamanan data, terutama untuk dokumen yang berisi informasi sensitif. Menjaga keamanan dan kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan sudah tercakup dalam layanan mereka.
Tentang Harga
Harga yang ditawarkan oleh jasa penerjemah profesional biasanya transparan dan wajar. Mereka akan memberikan rincian biaya secara jelas dan tidak akan ada biaya tersembunyi. Meskipun harga yang ditawarkan mungkin lebih tinggi dibandingkan dengan penerjemah amatir atau aplikasi terjemahan, kualitas dan akurasi hasil terjemahan yang kamu terima sepadan dengan biaya yang dikeluarkan.
Untuk tipe penyedia jasa, biasanya perusahaan translation service seperti Wordsmith Group lebih disukai daripada jasa penerjemah perorangan. Karena perusahaan terkesan lebih resmi dan lebih tinggi trust-nya. Serta mereka biasanya memiliki kantor yang jelas alamatnya sehingga calon pelanggan tidak terlalu khawatir menggunakan jasanya.
